【西班牙游学#文化篇#】除了语言学校，我在西班牙用这些方式融入当地！

在今天的这篇文章中，我将打散学习历程。透过聚焦在「交友与语言能力」这个议题，穿插一些少人提及的文化观察跟洞见。这些观点，将帮助我们更容易交到西语的朋友。前提解释完了！那我们就开始吧！

我把交友分成：「交谈」、「一起出去玩」与「我们是朋友了」三个阶段向大家说明。

语言是基础

还记得第一天到语言学校，开门的老师问我：「Qué tal？」 我一脸疑问愣在那里，她转而向我解释「Qué tal？ 」就是「How are you？」的意思。我当下一阵尴尬，因为我连西班牙最基本的问候语都不知道，就想在这个国家生活，自己想一想也觉得满可笑的。从这点，你们也可以看出我刚到西班牙时的语言能力：零。

如此尴尬的开场，我开始了为期6 个月的语言学校课程。起初，我都是自己念。随着语言能力到达A2，我也开始尝试参加一些语言交换。不过，学到的东西其实不多，因为讲英文的时间还是比西文来得多。

虽然我有办法回答一些基本的问题，例如来自哪里或兴趣等等，但话题跟回答正经八百，再加上当地人想练习英文，所以到最后为了沟通顺畅跟有趣，就自然而然地转成了英文。我在语言交换活动对谈到的人不少，但交到的朋友为：零。

主要原因可能是：我能聊的东西不多，大概是问完一些基本资料后，就会聊不下去了。幸好我的学校常举办一些活动，填补了初期异地生活的「空虚寂寞觉得冷」的感觉。况且，和同学一起练习语言，在初期阶段是我觉得是最有效、成长最快的方法。

「约」久了就成朋友

除了学校同学，室友也是早期的朋友来源之一。还记得当时我的西班牙文是B2 等级，跟两名厄瓜多人合住一层公寓。聊天的能力从简短的回答，提升到可以阐述观点跟讨论深一点的议题。

虽然我有时讲话还是会脑袋卡住找不到单字，但其码能于他人进行半小时的对谈。跟室友聊了一阵子后，有一天，我问他们周末有什么规划，他们说有个派对，并邀请我一起去。当下我超级开心，因为这也是我第一次去全母语人士的聚会。

派对当日的场景也令我印象深刻。 30 多名拉丁美洲人在一个后院，烤着肉、喝着酒、聊着天，到最后的劲歌热舞。只能说他们的人、舞还有歌曲都让我大开眼界，除了有双人舞、男女情舞外，还有10 人女团跟全体大会操。而这与我们的KTV 文化相似，有独唱、男女情歌、大合唱等等，只差在他们很动态、我们相对静态而已。

听到跳舞，我第一个画面是Locking 或Popping 等类型，然而，台湾人把跳舞想的太难了，拉丁美洲的跳舞概念是随音乐随意摇摆，会律动就可以了。千万别站着不动或是站在一旁看着众人跳舞。想要交到朋友，就要下舞池跟着律动，他们才会觉得你有趣，愿意再邀请你下一次。

这里有个有趣的文化差异。拉丁美洲人喜欢人很多的聚会，人愈多愈好好，所以他们很习惯混合所有朋友圈。例如，今天拉丁美洲人A 跟朋友B 约吃午餐，正好有个朋友C 也问A 要不要一起吃午餐。 A 会问C 要不要一起跟B 吃饭，即便B 跟C 不认识也不是问题。反观中国人，我们不太会把两个不认识的朋友拉在同一个聚会，因为怕尴尬。因此在同一个情况下，通常会和朋友C 说：「我午餐有约了，我们要不要约晚餐？」

根据不同文化的特性，在此情境下我们可以做一个应用，就是当我们知道拉美人有个聚会，即时他没有主动邀请我们，也可以主动询问说：「可不可以参加？」他们通常都说可以。即便被拒绝了，也不必觉得害羞，因为他们也习惯问朋友是否可以参加聚会。

在言谈中慢慢抓住当地人喜好

后来我从语言学校毕业，带着C1 的程度，开始念厨艺学校。这时算是交友的甜蜜期，因为我能大聊大部分的事情，而在地人也觉得一个中国人讲着还算流利的西班牙文，不仅有趣也满少见的。不过，随者聊天次数和内容深度的增加，我也意识到更多细微的文化差异。

首先，拉美人跟西班牙人的聊天内容大多是日常的有趣故事，而且叙述时搭配着丰沛的肢体语言跟情绪，让故事变得许许如生。他们讲话带有激情，像会喷出假牙那样。而我也发现，在讲西班牙文时，也觉得自己变了一个人。不仅比在讲中文时带有更多的抑扬顿挫外，讲话也变得更有张力了。

对西班牙人来说，我们讲话像说书，但他们想要的则是3D 特效电影，自然就会有不小落差。因此，到西班牙生活后，也让我意会到「讲话投入并带有灵魂」会让当地人更想听你说话，而当你的情绪与他人有所共鸣时，友谊的好感便跟着开始萌芽。

接着、他们不太问问题，也不太习惯被问很多问题。我不确定这个文化倾向的成因为何，或是问题会让人有种在窥探隐私的感觉，但如果接连问他们问题，他们会说「Eres muy pesado」（烦人的意思）。

其实，关于聊天、交友的中西文化差异有太多可以说了。今天就先做个小结，我觉得书本上的语言能力到B2 ，就满足够应付一般的日常交谈。接着，我们需要从「正确对答」提升到「有趣地聊天」。这之间，需要学习的事情很多不在书本上或是网路里，而是存在在生活中，例如表达的方式、俚语的使用、近期的时事或是广为人知的事件等等。各国国家都有它的习惯，如果能意识到并且顺应着它，会让本地人觉得我们这些外国人少了一些隔阂、多了一分亲切！

这让我感到满惊讶的，因为台湾人在聊天时会大量的问问题，并且用提问来推进话题。例如昨天去哪吃饭、点了什么、好吃吗等等。不过，西班牙人则主要用相似事件来推进话题，例如A 说吃到一间餐厅很好吃，B 会回说也吃到一间日本料理很好吃，A 再用日本料理来延续话题等等。

西班牙游学咨询