【英国游学#文化篇#】口音统治学：为什么你以为的英国腔，其实不是英国腔？

“Give me a gift of a grip-top sock. A dip-drape, ship-shape, tip-top sock. Not your spiv-splic, slap-stick, slip-slop stock. But a plastic elastic grip-top sock. ”

上方这一串，这是教我演讲（elocution）的老师特别要求要多练习的绕口令。老师提到，母语为中文的人说话时大多从喉头发音，子音的发音常会不明显，相较于英文母语的人发声，多半从舌尖，尾音为子音时便会比较清晰。

用这个绕口令便可以多练习舌尖发音，另外要将尾音的子音发的夸张地响亮，虽然会相较一般讲话时来的刻意，但用来练习及纠正腔调非常有用。每天洗澡时，我也便一直复诵着一些老师要我练习的绕口令们。

老师的专业为语音学，平时专门训练演员及BBC 记者的演说发音。老师对各个不同语言习惯的说话方式了若指掌，能点出不同母语的人讲英文时常会犯的毛病，并利用特别针对某个发音的绕口令，让学生重复练习来改善发音及腔调。因为即使是以英文母语的人，为了要让说话更清晰或为了升迁需求，也会跟着老师上正音课程。

特殊且多元的英国方言

整个英国大约有40 多种英文方言，在早期大众媒体及义务教育尚未普及前，人民很难接触到一致的口音、用字及文法，不同的村落间，便会存在自己的一套流行用语及说话方式。在社交上，大家也会利用口音和方言作为一种身分象征，因为同乡的人若是在异地，便能在自己熟悉的口音上取得认同感。

来自东伦敦地区的人，通常会带有点大舌头的伦敦佬（Cockney）口音、从利物浦来的人多半带有水手感的Scouse 口音、伯明罕地区的Brummies 口音等，皆是在地理区域性渐渐发展出来的独特腔调。

将时间推回更为古老的英国，在盎格鲁—撒克逊（Anglo-Saxons）时期，盎格鲁人（Angle）多半居住在英格兰中部及东部，撒克逊人（Saxsons）则定居于西部及南部，这也造就了现今中部米德兰（Midland）地区、西南部康瓦耳（Cornwall）或普利茅斯（Plymouth）附近的人们口音，会稍微有些差异的原因。

盎格鲁人（黄线）和萨克逊人（橘线）迁徙的区域不同，也造就了英国男北方口音的差异。

后续随着维京人的到来，占据了苏格兰及英格兰北部区域，使得北部民众口音又跟南部完全不同，甚至连用字及单字拼法都差异甚大呢！例如苏格兰的湖泊称为Loch 而非Lake，伦敦知名的海鲜连锁餐厅Loch Fyne 一看便知道是从苏格兰来的。

由于苏格兰口音及用字甚至是方言都实在非常有特色，我到现在跟苏格兰人讲话大概都还是只能听懂10% 左右，许多伦敦出生长大的同事也表示，他们常常跟苏格兰人们鸡同鸭讲。举个简单的例子，如英文我们会说：「Go and have a quick look out of the window.」苏格兰人的发音大概会是：「Goan take a keek oot the windae.」要不是习惯了他们的腔调以及联想力丰富的人，我想大概都不太能理解吧！

以口音及腔调区隔其他社会阶级

回到现今贵为尊爵的正统的「公认发音」（Received Pronunciation，RP）或所谓的「BBC English」，才是大家比较常听到，或在电影常出现的所谓「英国腔」。这种腔调其实是受到上流社会或上层中产阶级所推崇，而形成的一种「上流」或「贵族」感，以口音及腔调作为一种与其他阶级的区隔现象。

人类学家兼社会学家布迪厄（Pierre Bourdieu）将腔调视为一种「象征资产」，腔调即是人们某个阶级的象征。若一开口满嘴Cockney 腔调，大家一听便知道你是来自劳工阶级。若要往上层社会阶级移动，就布迪厄的观点来看，则须再累积更多的社会资产，或练习其他口音。直到今日，口音偏见仍是英国社会求职及职场上常见的问题，而许多人去上正音班也是为了要往社会上层攀爬，为了去除劳工阶级的腔调而学习BBC English。

统治阶层也常利用口音来强化巩固自己的地位，并且贬低其他方言腔调或语言。早期法国北部的诺曼人（Norman）在1066 年入侵英格兰后，便将其所带入的法文作为较优越的语言，使得当时想要进入统治领导层的英国人，也不得不学法文。即便是距离上隔了近半个地球的中国，在历经改朝换代时，也会经历这种语言及口音的阶级之分。

了解想追求特定口音的原因

人的一生中或多或少会接触其他语言或方言，也会随着工作地点、社交需求、社会阶级的变化等，学习甚至改变自己的腔调。许多人会大力提倡学英文不用太过在意腔调问题，要以自己的腔调为荣，不用专门找纯正口音的英文老师等，但我总认为，是否注重口音纯正或是否要学习腔调，都只是个人选择问题，并没有对或错。

有些人也许将来就只会在有纯正口音的环境下工作，那多接触来自这些口音国家的英文老师，又有何不可呢？我个人在上演讲课程前，常会觉得讲英文语速无法提高，特定单字、句子也会说的有点卡卡的，因此为了矫正这些缺点而追求纯正口音，对我来说再正当不过了。当然如果今天是想利用腔调或口音来歧视或进行社会区隔，依然应该极力避免，但面对别人对于口音及腔调的要求，我则会给予完全的尊重！

英国游学咨询